昨日の英語の質問からー高岡高校のディクテーションからー高岡の大学受験個別指導塾チェリー・ブロッサム

英語はめちゃくちゃ専門ではありませんが、かなり国語に追い付いてきております。

昨日自習に来ていた高岡高校の二年生の女子が、

ディクテーションやってるんですけど、自分で英語書いて、意味が分からないんです・・・。

とのことだったので、見せてもらった。

The work is beneath you.

一階では指導中の生徒が、演習に励んでいた。

その仕事は貴方の影響下にある。

という意味かなと思った。

サラッと答えて、でももうちょっと深堀したくて、

辞書で調べて来るね！でもその結果を言いに来るかどうかは別問題！

と言って階下に降りた。

辞書を引いてみると、確かに私の訳で合っている・・・。

語義もあっている。

前置詞である。

が、その下に、

その仕事はあなたに見合っていない。

という言葉があり、

これだ！

と思った。

これって結構上級英語だと思う。

この訳ができるって、すごいことだと思う。

古文で言えば、

「岩木ならねば」

という、岩や木のように、心がないわけではないのでという訳や解釈を知っているくらいには素敵なことであると思う。

思わず喜んでしまった。こういう発見があるから勉強って辞められないと思う。

確認するために降りて来た彼女に、喜んで話した。

たしかに私の訳でも合う語義はあるんだけど、絶対こっちだよね！

こんな意味、私初めて知ったわ！

質問してくれてありがとう！

私は相当に学ぶ喜びを味わい感動した。

こういう発見があるからこの仕事は楽しいし、いつまでもしあわせを感じることができる。